استخدام Ithy بالعربية: الفصحى واللهجات والترجمة والتحقق
يمكنك طرح سؤال بالعربية وطلب إجابة عربية من Ithy. جودة الفهم والصياغة قد تختلف باختلاف اللهجة والسياق والمصدر، لذلك من المفيد تحديد المعنى والجمهور والأسلوب المطلوب. هذه إرشادات عملية لطلب المساعدة، وليست شهادة بإتقان كل اللهجات أو ضماناً للترجمة الصحيحة.
حدّد اللغة والسياق
ابدأ بالفصحى إذا كان هدفك بحثاً أو شرحاً عاماً. وإذا كان النص باللهجة، فاذكر البلد أو السياق وأضف الجملة كاملة بدلاً من كلمة منفردة. يمكن للكلمة نفسها أن تحمل معاني مختلفة، وقد يحتاج التعبير المحلي إلى توضيح من المستخدم.
مثال أصلي: «اشرح معنى هذه الجملة باللهجة المصرية، ثم أعد صياغتها بالفصحى. اذكر مواضع الغموض بدلاً من افتراض معنى واحد، ولا تغيّر الأسماء أو الأرقام».
هذا مثال لصياغة الطلب، وليس نتيجة اختبار لغوي أو وعداً بأن كل تعبير محلي سيفهم على نحو صحيح.
راجع الترجمة على مستوى المعنى
| ما تراجعه | السؤال المفيد |
|---|---|
| المعنى | هل بقي الفاعل والزمن والنفي والشرط كما في الأصل؟ |
| الأسماء والأرقام | هل احتُفظ بها دون تخمين أو إضافة؟ |
| الأسلوب | هل النص رسمي أم محادثة، ومن الجمهور المقصود؟ |
| المصطلح | هل يوجد استعمال متخصص يحتاج إلى مصدر أو تعريف؟ |
| الغموض | هل أوضحت الإجابة القراءات الممكنة بدلاً من إخفائها؟ |
يمكن طلب شرح التعديلات جنباً إلى جنب مع النص الأصلي. لا تجعل النص المصحح بديلاً عن الأصل في عقد أو اقتباس أو مادة يتوقف معناها على الصياغة الدقيقة. صفحات الشروط والسياسات الأصلية هي المرجع؛ هذه الإرشادات لا تترجمها أو تغيّرها.
البحث عن موضوع بالعربية
اذكر البلد والفترة الزمنية إذا كان السؤال عن نظام محلي أو معلومة متغيرة. افتح المصادر المهمة بلغتها الأصلية، وافصل بين ما يقوله المصدر وما تستنتجه الإجابة. توضح منهجية Ithy الفرق بين المقتطف والصفحة المسترجعة وحدود التحقق.
اطلب أمثلة محددة بدلاً من تقييم عام لقدرات النظام. مثلاً: «صحح هذه الفقرة واشرح ثلاثة تغييرات فقط» أسهل للمراجعة من «اكتب نصاً مثالياً في كل اللهجات». تعالج الإجابة مهمة بعينها ولا تثبت مستوى لغوياً عاماً للنموذج.
الحساب والخصوصية
ابدأ من واجهة Ithy العربية، واقرأ شرح مسار البحث للتمييز بين السريع والمتعمق. لا تُدرج تفاصيل شخصية أو مستندات سرية بلا حاجة. تبدأ الإجابات الجديدة خاصة، والمشاركة والنشر في البحث العام خياران منفصلان يشرحهما دليل النشر.
ما الذي تغيّر في هذه المراجعة؟
استُبدلت الوعود السابقة بالطلاقة والدقة المضمونة وكون المساعد مرجعاً لكل موضوع عربي بإجراءات يمكن للقارئ مراجعتها. لا تُثبت قوائم أدوات الترجمة العامة جودة Ithy، ولا تُنسب إلى الخدمة دراسة أداء لم تُجرَ. للحصول على مساعدة في الحساب أو إجابة خاطئة، استخدم المساعدة الرسمية.