表达“持续”意思的英语表达方式与区分
全面分析各种表达方式并附有例句
关键亮点
- 多样性表达：不同词汇及短语tailor to nuances such as uninterrupted process, persistent efforts, or lasting effects.
- 语境区分：各表达方式根据语境（如时间段、状态持续性、阻力下仍继续）而有所不同。
- 丰富例句及用法：附带丰富的例句说明有助于澄清每个表达的区别与用法。
详细语义解析与区分
在英语中表达“持续”的意思时，常用的词汇和短语有很多，每个词汇都有其独特的语境和着重点。以下我们将详细探讨这些表达方式，从最基础的连续概念到表达坚韧不拔的持续状态，再到维持状态的表达，进而讨论不同情景下的具体用法，并列举对应的例句来帮助理解。
1. 强调无中断过程的表达
当我们描述一个事件或过程从开始到结束，没有任何中断时，以下词汇是最常用的：
Continuous
“Continuous” 是最直观、最常用的表达连续不断意思的词汇。它强调没有任何间断或者停顿。常用于描述自然现象、事件或状态的持续性。
例句： "There has been continuous rainfall in Northern England for 10 days." （英格兰北部已经连续10天降雨。）
Uninterrupted
“Uninterrupted” 与“continuous”相似，都指无间断的状态，但前者更强调在原有状态中没有任何外在因素干扰而中断。通常用来强调一种完整性。
例句： "The broadcast was uninterrupted by any technical difficulties." （此次播出没有受到任何技术故障的干扰。）
2. 表达在阻力下依然持续的概念
某些情况下，就算存在障碍、困难或者干扰，某种状态或行为依然延续下去，这时我们常用以下的词汇：
Persistent
“Persistent” 强调在困境或面对阻力的情况下依然持续存在或行动。这个词不仅能描述事件，也常用于形容人或情绪状态。所表达的持续常常蕴含决心和毅力。
例句： "He showed persistent determination in achieving his goals." （在实现目标的过程中，他表现出了坚持不懈的决心。）
Persist
作为动词，“persist” 表示事物在存在阻碍后仍然坚持下去。它通常描述的是某种现象或问题持续发生，哪怕外部条件并不理想。
例句： "The pain persisted even after taking the medication." （即便吃了药，疼痛仍然持续。）
Endure
“Endure” 通常指在困难、痛苦或者不利条件下长时间忍受或维持某种状态。它不仅描述时间的延续，而且还强调经历的艰辛。
例句： "She endured the cold weather for several days." （她忍受了几天的寒冷天气。）
3. 表达长期稳定状态或维持性的表达
有时我们需要描述一种经过长时间保持或维持、甚至经过逐步努力而形成的状态。这类表达通常涵盖了持续增长、稳定性和支持性。
Sustained
“Sustained” 指的是经过一段时间的维持或不断支持而持续存在，相对来说，它更侧重“维持”这个动作。通常在谈到经济增长、运动成绩以及某些努力上使用较为频繁。
例句： "The company achieved sustained growth over the past decade." （公司在过去十年中实现了持续增长。）
Sustain
“Sustain” 作为动词，则侧重于“支撑”或“维持”某种状态，常常描述通过不断的努力或资源保障让事物得以延续。
例句： "The team sustained their performance with rigorous training." （团队通过严格训练持续保持了其表现水平。）
4. 表示仍在进行中的状态
除了描述完全无中断或抗阻状态的词汇，还有一些词表达的是事物正在进行且尚未终止的状态。
Ongoing
“Ongoing” 用来描述一个事件或过程目前仍在进行中，而它的结局或终止时间尚未确定。该词常用于讨论项目、讨论或任何动态过程。
例句： "There are ongoing discussions about the new project." （关于新项目的讨论仍在进行中。）
Continue
“Continue” 强调从一个时间节点保持不变地延续向前。该词通常用在描述某活动或状态将会继续，侧重于过程未变。
例句： "The meeting will continue for another hour." （会议将继续进行一个小时。）
Last
“Last” 专门描绘某种状态或活动持续的时间长度，通常和时间限定词搭配使用，以强调经历的持久性或最终的终止。
例句： "The concert lasted three hours." （音乐会持续了三个小时。）
词汇和成语汇总表
下面的表格列出了与“持续”有关的词汇和常见成语，并对每个表达方式进行分类说明，帮助您更好地选择适合特定语境的词汇：
| 类别 | 词汇/短语 | 说明 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 无中断 | Continuous, Uninterrupted | 强调从始至终没有停顿 | "There has been continuous rainfall for 10 days." |
| 克服困难 | Persistent, Persist, Endure | 强调面对困难时坚持不懈 | "He showed persistent determination in achieving his goals." |
| 维持状态 | Sustained, Sustain | 强调通过支持或不断努力所形成的延续性状态 | "The company achieved sustained growth over the past decade." |
| 正在进行 | Ongoing, Continue | 强调现在仍在进行且未完成 | "There are ongoing discussions about the new project." |
| 时间长度 | Last | 强调事物或活动持续的具体时长 | "The concert lasted three hours." |
在使用这些词汇时，语境是选择合适表达的关键。若描述自然过程或需要强调完整性，“continuous” 和 “uninterrupted” 更为合适；而在形容人物或者状态坚持到底时，“persistent”、“persist” 和 “endure” 则可以更好地传递出一种坚韧不拔的情感；如果需要描述经过精心维护或不断支持后持续存在的情况，则“sustained” 和 “sustain” 是首选；“ongoing” 和 “continue” 则适用于描述未结束或仍在进行的事件，而“last” 更多用于刻画时间长度。
更多细致的用法与语境解析
每个词汇或短语在不同语境中会有细微的变化，以下是一些更详细的解析：
Continuous 与 Uninterrupted
虽然两者常通用来描述无间断现象，“continuous” 在实际运用中常泛指整个过程中没有间隙；而 “uninterrupted” 更强调过程中的平滑和没有外部干预。例如，在描述机械运行或广播时，"uninterrupted broadcasting" 突出其中断风险低，而“continuous operation” 则说明整段时间里设备一直保持运转。
Persistent, Persist 与 Endure
三个词汇均表达在面对风险或逆境时依然维持状态。但是，“persistent” 更多用于形容人的努力或现象的不易消失；“persist” 作为动词描述现象的持续性；而“endure” 则带有一种忍受和承受痛苦、考验的内涵。举例来说，医院中的慢性疼痛常用“persist”，而描述运动员在恶劣天气下的坚韧则用“endure”。
Sustained 与 Sustain
在谈论经济、商业或者长时间战略时，“sustained” 经常被用来形容经过良好管理后的长期稳定增长。当涉及到维持该增长的行为时，则使用“Sustain”。这样的区别在环境保护和能源领域也非常常见，比如“sustainable development”（可持续发展）强调的是一种长期资源利用的平衡，侧重于未来的持续性和稳定性。
Ongoing 与 Continue
两者均涉及某一行动在时间上的延伸。但“ongoing”通常意味着一些事情目前正处于进行状态，可能还在讨论、发展或等待结果，这一词汇较强调动态过程；而“continue”则注重过程本身的延续，通常用在指示明确定义的活动仍将继续进行的情境中。
完整的词汇和成语列表
下列列出了本文提到以及其他常见表达“持续”意思的词汇和成语：
- Continuous
- Uninterrupted
- Persistent
- Persist
- Endure
- Sustained
- Sustain
- Ongoing
- Continue
- Last
- Keep on keeping on
- Be here to stay
- Continued
- Sustainable
- Constant
- Persistence
- Continue (as a continuation)
- Endure (in terms of lasting)
这些词汇和表达均有其特定使用场景和语境，需要根据具体情况选择最合适的词汇。对比使用表明：描述过程的不间断时使用“continuous”或“uninterrupted”；面临挑战时使用“persistent”、“persist”或“endure”；而强调长久及经过支持的持续存在可优先选择“sustained”和“Sustain”。此外，“ongoing”与“continue”适合描述仍在进行中的活动或进程，而“last”着重于时间长度。
示例场景与实际应用
为了帮助读者更深入理解如何在实际场景中选择这些词汇，下面讨论几个常见应用场景：
天气描述
在描述天气现象时，我们经常会用到表示连续、不间断的词汇，例如：
- Continuous: "This region has experienced continuous snowfall throughout the night." 它强调降雪没有间断，覆盖整个夜晚。
- Persistent: "A persistent drizzle has been observed since the early hours." 此处“persistent”强调尽管降雨幅度较小，但持续不断且难以中止。
项目与讨论
在商业和学术讨论中，我们往往需要描述正在进行的议题或项目，例如：
- Ongoing: "There are ongoing negotiations between the companies." 表明谈判目前依旧在进行中，尚未有最终结果。
- Continue: "Despite setbacks, the research will continue for another phase." 强调项目不会因为遇到困难而中断，而是继续进行。
企业与经济增长
在描述企业扩展或经济增长时，持续性的描述尤为重要：
- Sustained: "The tech company has enjoyed sustained growth due to its innovative products." 此表达强调得益于不断的创新，增长可以长时间维持。
- Sustain: "It is crucial for the management to sustain high standards of quality." 在这里，该词侧重管理层通过维持质量标准确保项目和发展的持续性。
以上示例显示，不同的表达方式虽然都具备“持续”的含义，但其使用范围和侧重点会根据上下文做不同调整。
参考资料
- Understanding "Continuous" - BBC Learning English
- Exploring "Persistent" - BBC Learning English
- Usage Examples from China Daily
-
Sustaining Cheers Explained - 24en
- Reverso Context: 持续 Translations
- Application of Persistent in Context - HJ English
-
24en Language Resources
- Reverso Translation Context
- Wiktionary - Definitions and Examples
- Lexico by Oxford - Word Usage
推荐探索的相关查询
Last updated March 3, 2025